[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 11]
¿Usted es la jueza?
Da In.
Gracias.
¿Por qué me agradece?
Lamento mucho...
no poder haber hecho nada por usted.
Eso no es cierto.
Sé que todos hicieron todo lo que podían por mí.
La última vez, y, ahora, también.
No se culpe...
Ni se arrepienta de nada.
¿Por qué deberíamos culparnos
por otros que se niegan a hacerlo?
Da In...
Las personas que no se culpan ni se arrepienten de nada...
¿Qué tengo que hacer para luchar con esas personas?
A la vez, no puedo convertirme en ellos.
Oiga, Jefe Sung, felicidades.
Ah, Jefe Han.
Bueno, fue todo gracias a usted.
La Suprema Corte hará énfasis en revisar los casos de la Corte 44.
De seguro habrá mucho que aprender.
Es una corte muy inusual.
- Disculpe-- - Usted debería...
darnos su guía.
Jueza Park.
No te molestes por cualquier cosa.
Aún así, Jefe Han...
Si te enojas, eres tú la que pirde.
¿Por qué clase de hombre me toma?
¿Hombre?
¡Esto es el final del orgullo de un hombre!
Orgullo, sí, claro.
¡Haz un buen trabajo, entonces!
Tú dijiste que lo hacías sentado en el ejército.
Yo siempre fui mejor haciendo pis de pie.
¡Practica hacer pis sentado, entonces!
Practica hasta que te salga bien.
Ya no soy un hombre.
Mami.
Cambia la página. De prisa.
"Sin pausa..."
"él le arrancó la ropa."
"Luego..."
"sus dedos cavaron profundo dentro de él."
De verdad, es tan sucio.
Muchachas dementes...
Abuela.
¿Sí?
Ahora que soy jueza, veo que hay tantas malas personas.
¿Sí?
Nunca admiten que se equivocan y nunca se rinde.
Son tantos que no sé qué hacer con ellos.
No podría matarlos a todos.
Abuela, no estoy diciendo que de verdad lo haría.
Oh Reum, ¿sabes que es la cosa más sucia del mundo?
¿Y qué es lo más limpio?
Ya he vivido más de 80 años...
La cosa más asquerosa y la cosa más hermosa...
La cosa más malvada, y la más buena...
La cosa más cruel...
y, la más compasiva...
Todos son seres humanos.
Sí, la razón por la que la gente nació a este mundo
fue por paciencia.
Tal vez, nacieron para aprender eso.
Así que, Oh Reum...
No te rindas tan fácilmente.
¿Qué tan malo cree que es que presenté una demanda, Su Señoría?
Aún así, pide por daños a un pastor que hace un buen trabajo.
Sí, sé que ese pastor es una buena persona.
Pero ya no puedo soportar esto por ese ladrón de allí.
Entonces, dice que se escondía en la tienda de chatarra cada noche.
¿Y le robaba?
Sí, solo elegía los objetos de más valor.
Sufrí muchas pérdidas.
Está ahí sentado como si no supiera nada.
Él sabe muy bien lo que está haciendo.
Lo siento, señor.
No dejaré que Ga Woon vuelva a hacer eso.
Ya no voy a creerle. ¿Cuántas veces ha dicho eso?
Suficiente.
Oiga, ¿usted es Lee Ga Woon?
Ga Woon.
¿No se siente mal por el pastor que ha estado cuidando de usted?
¿Ve?
Ahora ni siquiera lo escucha, Su Señoría.
Ningún comerciente en nuestro barrio se ha salvado de él.
El juez a cargo del caso intentará la mediación.
Quiero que ambas partes consideren una solución a esto.
Luego, regresarán.
Él parece un tipo pequeño, pero no es nada ordinario.
¿Funcionará la mediación?
Él es aún un jovencito, Jefe Han.
No sea tan suave con él, vi que tenía varios antecedentes.
Está bien.
Tiene un gran pasado.
Posesión de sustancias químicas, robo...
¿Qué? ¿Pegamento?
Sí, fue investigado varias veces por inhalación de pegamento.
Está en libertad condicional ahora.
Su robo fue relacionado con el pegamento.
Estaba drogado con eso o buscando dinero para comprar más.
Eso podría ser cierto.
Aún así, él es joven.
No creo que deba dejarse enagañar por su juventud.
Hasta los adultos se asustan en la corte.
Él estaba sentado allí despistado y las cosas no iban bien.
Por eso fingió no oír y no respondió la pregunta.
Podría ser una comadreja disfrazado de jovencito.
Como sea, intentaré enfrentar esto.
Oye, jovencito.
Baja ese teléfono, ¿quieres?
¡Oye, tú! ¡Oye, muchacho!
¡Escucha cuando te habla un adulto!
Sr. Maeng.
Lo siento, Jueza Park.
No quise gritar.
Él es siempre así.
Y, además, hay tres como él.
Lo siento, pero todos mis hijos van a la escuela y se esfuerzan.
Todos trabajan duro en su empleo de entrega.
Pastor, eres tan frustrante.
¿Sabes qué es lo que dice el vecindario de ti?
Dicen que estas criando gatos ladrones de callejón.
Disculpe, ¿podría cuidar lo que dice?
Sí, lo siento.
Lee Ga Woon.
¿Oyó decir al dueño de la tienda de chatarra que lo sentía?
Él recoge chatarra, no le es fácil sobrevivir.
Trabaja cada día, de la mañana a la noche.
Eso lo sabe, ¿cierto?
Gracias, Jueza, pero no espere nada de él.
Honestamente, aunque yo presenté la demanda
no espero recibir dinero alguno de él.
Entiendo la situación del pastor.
Entonces, ¿por qué?
Él debería echar a ese chico o el pastor debería irse del vecindario.
Tiene que tomar una decisión.
Señor.
¿A dónde podríamos ir?
Ese chico es un buscapleitos.
Tiene qe estar en un centro juvenil o en prisión.
Oye, déjame ver tu mano.
¿Estás obsesionado con los juegos o algo?
Sí que eres un buscapleitos.
Pastor, es muy difícil, ¿no es así?
Jueza, honestamente, no creo que pueda ser pastor.
¿De qué está hablando?
Usted cuida de chicos que no tienen a dónde ir.
Eso no es algo que cualquiera pueda hacer.
Yo quería mucho Ga Woon.
Él era inteligente, un buen chico.
Vi cómo ese chico angelical se destruí a sí mismo por años.
Ya no puedo soportar verlo.
¿Dijo que era 'angelical'?
Ga Woon cantaba en el coro de la iglesia.
Era excelente en sus estudios.
En su prueba de IQ de la escuela, obtuvo más de 140.
Él es muy inteligente.
Ahora, de seguro no llega a 100.
El pegamento es la droga más barata.
Destruye tu cerebro y daña tu cuerpo, también.
Cuando es severo, ni siquiera puedes hablar.
No puedes ver bien por las noches.
No sabía que era tan malo.
Un chico que se quedaba conmigo condujo una motocicleta drogado con pegamento y...
¿Dónde puedo ver a estos chicos que se drogan con pegamento?
Por favor, dígame, Pastor.
Ninguno de los dos tenemos mucho en la cabeza.
Pero, si las rompemos, nuestro estilo estará arruinado.
Suficiente.
Oye, tómate tu tiempo para comer.
Nadie va a quitártelo.
¿Dónde consiguieron el pegamento?
Nos lo dan si vamos a las tiendas de chatarra.
Es ilegal venderlo a menores de dad.
¿A quién le importa eso?
¿Cuánto cuesta?
1,500 won cada uno.
¿Eso es todo?
Con eso, tienes para un día.
¿A dónde fue?
Eso no es importante.
Lo importante es que pueden acceder fácilmente y a bajo costo.
Bueno, eso es cierto.
Si eso es cierto, ¿por qué sigue robando?
No estoy segura.
Lo podría estar usando para alguien más.
Alguien podría estar robándoselo.
Muy bien, vamos.
- ¿Qué? - Parece que no puedo detenerla.
¿Puede ver eso?
Lo tiene escrito en el rostro con letras grandes.
¿Sí?
La iglesia está en los suburbios. Demorará bastante llegar allí.
- Hola. - Sí, hola.
- Hola. - Hola.
Oigan, muchachas.
Hola.
Muchachas, ellos son jueces.
Ya saben, ¿cierto? Tap, tap tap.
Hola.
Coman, muchachas.
A comer.
Agradézcanle al juez y coman.
Gracias, Juez.
Aquí tienes. Come.
Los chicas son brillantes.
Muchachas, no siempre nos encontramos con personas así.
Si tienen alguna pregunta, pueden hacerla.
Sí, pregúntennos lo que quieran.
Pueden preguntar qué se necesita para ser juez.
U otra cosa.
Bueno...
Si un prestamista envía matones a alguien porque no pagó su préstamo
¿qué hace usted?
Disculpe.
Digamos que un conductor de taxi tuvo un accidente.
¿Cuánto debe ir a prisión si no puede pagar los daños?
Si caes en bancarrota y vas a prisión
¿tienes que estar allí hasta pagar toda tu deuda?
¿Las prisiones son cálidas en el invierno?
Hola.
¡Hola!
¿Quién es usted?
Bueno, ¿quién es usted?
Oiga, oiga, oiga.
Hola.
Vaya.
Vaya, él es grandioso.
Podría estar en un circo.
¿Cuándo aprendió eso?
Este.
¡No está allí!
- El bolsillo. - No está en mi bolsillo.
Está en su bolsillo de allí.
No está, ¿cierto?
¿Qué sucede, Pastor?
Creo que le recuerda a su padre ver a un hombre de traje.
¿Él falleció?
Peor.
Es un alcohólico.
Le hizo cosas terribles a esa pequeña.
¿Q-Qué?
Bueno, aún así...
Supongo que extraña a su padre.
He vuelto.
¡Hola!
No está aquí para atraparnos, ¿cierto?
Un juez no es un detective.
No estoy aquí para perseguir chicos como ustedes.
¿No sienten lástima por el pastor y sus hermanos pequeños?
Nosotros queremos dejarlo.
¿No está yendo bien?
Vayamos a comer, ahora.
Gracias. Todos está listo.
¿Por qué te fuiste de casa?
¿Yo?
Por mi padre.
¿Tu papá te pegaba?
¿Qué, entonces?
No me molesta que me golpee.
Ojalá eligiera un lugar como mis tobillos o muslos y solo me golpeara.
Él me golpeaba en todas partes.
En lugar de sentir el dolor... me sentía como un animal.
Oye, come un poco de estofado.
Lo siento.
¿Por qué?
Hoy temprano... por levantar mi mano así.
Eso no fue nada.
Ah, eres un hombre.
¿Él usualmente no habla?
No.
¿Por qué se fue de casa?
Él no se fue.
Mamá. Mamá.
Mamá.
¡Mamá!
Gracias. Vendré a visitarlos de nuevo.
Gracias. Adiós, muchachas.
- Adiós. - Adiós.
¿Por qué el mundo en el que vivimos es así?
Aún así, rendirse no es una opción.
Deberíamos intentar algo.
Seguro, intentemos algo.
Aguarde.
¿Sí?
Ponga ese rostro que puso hoy temprano.
¿De qué habla?
No la máscara que usa como juez.
¿De qué está hablando?
No ese rostro arrogante.
¿Por qué tan grosera?
No, es solo que...
¿Recuerda esa mirada que tenía cuando vió a esa pequeña?
Bueno, ahora...
¿Algo así?
Ni siquiera cerca.
Bueno, entonces...
No.
¿Qué... qué suede?
¿Qué?
Nada. Vamos. Vamos.
¿Qué? ¿Qué sucede?
[Protejan A Nuestros Niños]
Eh... ¿qué está planeando?
Como pensaba, el modelo no está mal.
Se ve bien.
Supongo que sí pero, ¿a dónde debo ir así?
A la calle.
¿Qué?
[Protejan a la Juventud del Pegamento y el Barniz]
¿Qué sucede?
Señor, deme pegamento, por favor.
Es más barato por caja.
Está bien, deme una caja.
¡Cielos!
Tú...
¿Quieres que se te pudra el cerebro?
No.
Si vuelves a comprar esto de nuevo...
te mataré.
¡Lo siento!
Señorita, ¿qué está haciendo?
- ¡Señor! - ¿Qué es esto?
¿Se da cuenta de lo que le hace a esos chicos?
¡Le pregunté si lo sabe!
La demandaré por irrumpir con mi negocio.
¿Cómo se atreve a amenazarme? ¿Cree que no puedo?
¿Sí?
¿Por qué le hizo eso a los niños?
Por favor, dígamelo.
Sé que estuvo mal.
Sí, estuvo mal.
Asegúrese de leerlo.
Sí.
¿De verdad tenemos que hacer esto?
¿No sabe cómo resolver un problema?
Tenemos que llegar a la raíz del problema.
Aún así, llegar a tanto--
Bien, el descanso es corto y debemos ir a muchos lugares.
¡Mire, Jueza Park!
¡Vamos!
["La Hoja Negra En Mi Boca"]
Es de mal gusto, no es mi estilo.
Tengo 50:50 de posibilidades, debería hacerlo.
- ¿Hacer qué? - ¿Eh?
Nada. Solo di algo.
- Jueza Park. - Sí, Jefe.
¿No has probado ya la amargura de esta organización lo suficiente?
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Jefe Han!
¿Qué?
¿Qué tan amarga es esta organización
que no he probado suficiente de su amargura?
¿Cuánto más de este sabor amargo debo soportar?
Te dije que no te molestaras por cualquier cosa.
¡Juez Im!
¿Qué hacías tú como Juez Adjunto Derecho?
Había hecho una promesa, señor.
¿Cuál promesa?
Ayudar...
para que ella pudiera cometer errores.
Cielos.
[Jueces en la Calle]
Ah, parece que están en la calle ahora.
Si están pensando en salir, ¿por qué no se van ya?
Creo que nadie lo ha nominado para su oficina.
Jefe Bae.
Sí, lo sé. ¿Será un problema con apariencia?
Eso no puede ser.
No se molestará por cualquier cosa, ¿es eso?
Si ya tiene muchos enemigos...
¿Si ya los tengo?
cambiar el juego es un método.
Necesita más aliados.
"Una corte que resuelve problemas."
¿No sería un eslogan que le agradaría a los ciudadanos?
No lo sé.
Esto ayudará a recuperar la confianza
en el judicatura que tanto le preocupa.
A quien más le interese debe unirse. Actuar como grupo será lo mejor.
Algunos beneficios se hacen más grandes al compartirlos.
Los casos de posesión de sustancias químicas no están bajando.
[Fiscal de Crímenes Juveniles]
El castigo no es suficiente para resolverlo.
Tiene razón.
Un adicto no puede superar la adicción solo con su voluntad.
Tenemos que eliminar las causas de adicción.
¿Habla del tolueno?
Deberíamos quitar el tolueno del pegamento.
La industria tendrá que cambiar.
La técnicas usadas deberán cambiar.
Pero, eso tomará tiempo.
Mientras tanto, los chicos siguen destruyéndose a diario.
Ese problema deberemos resolverlo a parte.
Usted está trabajando tanto, Jueza, yo la ayudaré.
Pero, no lo sé...
¿De qué habla?
Los chicos que son adictos, desafortunadamente...
ya están perdidos.
Oficial de Condicional.
Perdoné a Lee Ga Woon muchas veces.
Sin embargo, está empeorando.
Que ahora robe significa que el pegamento no es suficiente para él.
Entonces--
Los adictos suelen seguir caminos similares.
Buscan estímulos más fuertes.
Una droga más fuerte...
Tenemos que salvarlo antes de que eso suceda.
No diga que es incurable con tanta facilidad, Oficial.
Sea demasiado tarde o no, debemos hacer nuestro trabajo.
Trabajaremos con la corte y empezaremos de inmediato.
Oye, oye.
Esto no vale nada.
Muchacho, te dijimos que trajeras cobre.
Cielos, este idiota. Míralo...
Te lo daré si nos traes cables.
¡No traigas esta basura!
Esto se ve bien.
- Sí. - Sí, ¿cierto?
Hay una salchicha aquí, también.
Pero, son 4,500 won.
Esto se ve tan bien.
Pero, son 5,000 won. Qué fastidio.
Por favor, cómprame esto.
No puedo, son más de 4,000 won.
Lo siento, te lo compraré la próxima.
Sé una buena chica, ¿está bien?
Disculpe, ¿acepta tarjetas?
¿Tarjetas alimenticias?
Sí.
Esperen, ayudaré a esta cliente, primero.
Deme, por favor.
Gracias.
Yo llevaré eso. Démelo, por favor.
Vengan aquí.
¿Su pastor ni siquiera te da de comer?
Es fin de mes, estamos cortos de dinero.
Él no tiene dinero. ¿Por qué acepta tantos niños?
Gracias.
No, no puedes.
Eso es para el pastor y su esposa.
Muchachas, ya, vamos si terminaron de comer.
Cielos, qué fastidio.
¿Qué sucede contigo ahora?
Oye, muchacho.
Pedazo de...
¡Vaya, es chocolate!
¿Podemos comer esto?
¿De verdad? ¿Seguro?
¡Ese idiota! ¡No de nuevo!
¿Ga Woon lo hizo de nuevo?
¿Qué sucedió?
Iré a visitar la Iglesia Esperanza.
Jueza Park.
¿Qué hago con esto?
Luego de que trajo a los niños ayer, se escapó...
y aún no sé nada de él.
¿Y han desaparecido cosas de la tienda de chatarras de nuevo?
Sí.
¿Solía Ga Woon...
desaparecer así antes de esto?
Sí.
Usualmente sucede luego de que roba algo.
Desaparece por dos o tres días...
y luego aparece de pronto.
Pero, hoy vendrá su oficial de libertad condicional.
¿Qué?
Él no estaba aquí la última vez que vino el oficial, tampoco.
El oficial me llamó
y me dijo que si no estaba aquí hoy
lo apresarían y lo llevarían a un centro de detención juvenil.
Tenemos que intentar encontrarlo.
Sí, Jueza Park.
- Hola. - Ga Woon.
- ¡Ga Woon! - Disculpe.
Lo siento, ¿ha visto a un chico de esta altura...
¡Ga Woon! ¡Ga Woon!
Ga Woon.
Disculpe.
Me aseguraré de decírselo.
¿Dónde podría estar?
¿A dónde fue solo?
¡Disculpen, estudiantes!
¿Saben...
dónde está el arcade en este vecindario, por casualidad?
Ga Woon.
¡Ga Woon!
¡Ga Woon! ¡Ga Woon!
¿A dónde se--
Ga Woon.
¡Ga Woon!
¡Ga Woon! Ga--
Ga Woon.
Mamá.
Está bien.
Ga Woon.
¿Qué ves...
cuando inhalas pegamento?
¿A tu mamá?
Esa es mi mamá.
Ella está muy enferma.
Ni siquiera me reconoce ya...
Y podría ser así para siempre.
¡Ah, vaya!
¡Vaya!
¿Dónde aprendió un tonto como tú algo así?
¡Mírate!
Hazlo de nuevo.
Intentaré descifrar esto.
¿Está bien?
¡Oye, vamos! ¡No puedes hacer eso!
Oye.
Vamos.
Dele otra oportunidad, Oficial.
Ga Woon no es adicto a inhalar pegamento.
Él es adicto a la soledad.
Lo que él necesita no es un centro de detención juvenil...
sino una familia.
Con que eso sucedió.
Sí.
Pero, por suerte, el oficial fue comprensivo.
Pero, la soledad de Ga Woon
será tan difícil de curar como una adicción al pegamento.
Lo sé.
Él volverá a inhalar pegamento.
- Estoy 99 por ciento seguro. - Aún así...
Le prometí a Ga Woon...
que no me rendiría con él.
Y que nunca lo abandonaré.
No lo haré.
Ese pastor no lo hará.
Ni el oficial de condicional.
Ya he visto esa mirada en su rostro.
¿A dónde vamos esta vez?
Tengo que buscar la dirección primero.
¿Alguna vez ha planeado algo por adelantado...
antes de hacerlo?
¡No!
A veces, la improvisación es la mejor forma de hacerlo.
- ¿"A veces"? - ¡Sí!
¿Cómo pueden venir todos a mi fábrica
en medio de las montañas?
Señor.
¿Sabe que el pegamento que su fábrica produce
tiene la mayor concentración de tolueno?
¿Y que los muchachos se matan por comprar su pegamento por eso?
¡Eso es culpa de quienes se lo venden a ellos!
Nosotros no lo fabricamos con ese propósito.
Aún así, creo que está al tanto del hecho
de que una cantidad importante de ventas
se debe a eso.
Cielos.
Bueno, ¿qué quiere que haga al respecto?
Tomaría mucho tiempo aunque quisiera reformularlo
y el costo de producción subiría.
¿Acaba de decir "costo"?
¡Sí!
Él parece un joven brillante.
Debe ser su hijo.
Sí, ese es mi hijo.
Parece que es inteligente y que le va bien en la escuela, también.
Sí, así es.
Él no se parece en mí en eso, por suerte.
Este chico tiene casi la edad de su hijo.
¿Quién es?
Su IQ solía ser de más de 140.
Hasta que empezó a inhalar pegamento.
Ahora ni siquiera llega a 100.
Sus nervios ópticos están dañados
y su lengua se ha partido, causándole sangrados.
Y ha perdido todo interés en el mundo
por eso, solo inhala pegamento todo el día.
Y otros chicos de la edad de su hijo están haciendo lo mismo.
El gobierno está preparando medidas para tomar.
¿Podría parar las ventas solo un par de meses?
Y, si no ser posible, ¿podría evitar distribuirlo
en las áreas con más chicos adictos?
Por favor.
Bueno...
Por favor.
Cielos.
- Por favor. - Por favor.
Está bién
Parece que la improvisación sí funciona a veces.
Con 50 por ciento de posibilidades, tienes que intentarlo.
¿Irá a la tienda de chatarra ahora, también?
¿Y pedirle que retiren la demanda contra Ga Woon?
¿Cómo lo supo?
Cielos.
[La Hoja Negra en Mi Boca]
¿Eh?
¿Qué intentas hacer?
A ti, que te amé con tanta pasión...
Nunca podré olvidarte en toda mi vida.
Sé que mi oportunidad nunca llegará en este amor...
y, aún así, siempre pienso en ti.
Ahora...
quiero que tú...
seas tan hermosa como siempre.
¿Sabes que ese poema es de Lee Sang?
Por... por supuesto... Lee Sang.
Se llama "Volar" o algo.
"Volar"... o "Intentemos Volar".
¿No crees que esto es algo grandioso
cuando no sucedió nada entre nosotros?
Bueno, nada ha sucedido aún...
¿Crees que puede quedar algo para nosotros aún?
Reconozco que...
mis pensamientos y acciones fueron muy fáciles de leer.
Y que te juzgué sin conocer la historia completa.
¿Y qué?
Entonces...
tú puedes decírmelo, ¿no?
Yo no sé nada de eso...
tú puedes decírmelo. Tú podrías darme una oportunidad.
No sé demasiado...
pero soy muy bueno aprendiendo.
Estoy listo para aprender.
Descubrí que te gustan los poemas antiguos, después de todo.
¿Estás copiando las líneas de "Misaeng" de Jang Geu Rae?
¿Por qué me acusas de eso?
Solo estoy diciendo lo que siento.
De verdad.
Sonreíste.
¡Mi agudeza visual es excelente, vi eso!
Si no fueras tan lindo, yo...
Soy bastante lindo, sí.
Él es mi profesor.
¿Qué?
Mi profesor de escritura creativa.
El de esa foto por la que hiciste un alboroto.
Cuídate.
¡Sí!
Ay, olvidé las llaves de mi auto.
¡Sí!
Las personas me dicen todo el tiempo...
que soy el "Juez Caliente".
Ah, vamos...
Como puede ver, soy el atractivo de la corte...
Y mi nombre es Juez Jung Bo Wang.
¡Gusto en conocerlos!
Vaya.
Mis amigos estaban haciendo un trabajo tan importante
pero yo estaba tan ocupado que no pude ayudar--
Hágalo corto, ¿quiere?
Está bien, tonto.
Muy bien, entonces. ¡Juez Im Ba Reun!
- ¿Por qué yo primero? - ¡Ya venga aquí!
Es mis días de juventud, los que ya quedaron atrás...
tenía hermosos sueños de volar en un gran globo.
En mis días de juventud, los que ya quedaron atrás--
Sí, su tiempo ya se ha terminado.
Muévase.
¡Muy bien, un aplauso! Vuelve a su asiento.
¡Giren, giren, giren!
¡Giren!
Debe gustarte mucho bailar, Min Ho.
Mi mente se pone en blanco cuando bailo.
Lo mismo cuando inhalo pegamento.
¿De verdad?
Parece que la adicciones se pueden curar con otras adicciones.
¿Qué?
Nada.
¿Por qué no estás haciendo nada, Ga Woon?
Elige una canción tú, también. Ven, elige.
¡Sí, Ga Woon! ¡Elige una!
- ¡Elige una! - ¡Sí, elige una!
Lee Ga Woon.
¡Lee Ga Woon!
Hasta las flores que florecen y se marchitan sin más
cantan una canción para ti.
Una lluvia de flores, que susurra al caer
y resuena por el mundo entero.
Una fresca brisa...
Abrazan a esa brisa
y florecen.
Cada florecer tiene su voz propia
y canta una canción de hermosos sueños.
El día que la lluvia de flores susurrando...
resuena por el mundo entero.
Asombroso, Park Cha Oh Reum.
No, para nada...
Dijiste que esos chicos nunca habían subido a un avión, ¿cierto?
Sí.
Vamos a darles un viaje en avión, entonces.
¿De qué estás hablando?
Uno de nuestros subsidiaros es una compañía de vuelo.
Y una fundación de bienestar, también.
¿Entonces?
Nuestra fundación apoya a niños pobres de una villa en Cambodia.
Vayamos allí a organizar un concierto.
¿Un concierto?
Creo que es muy pronto para--
Solo vamos a llamarlo concierto.
Pero nos reuniremos con los niños en la plaza del pueblo
y cantaremos y bailaremos con ellos.
De seguro los chicos de aquí y los chicos de allá, lo disfrutarán.
Cielos.
¡Los empresarios son tan diferentes! Hace todo a gran escala.
Sí, ¿no es genial? ¡Y los dejará viajar en avión gratis!
Por supuesto. Por eso gano dinero.
¿Para qué más sirve el dinero?
¡Oye, ese acento del campo no te sienta!
¿De verdad?
- Cielos. - De todas formas, qué bueno.
- Tengo hambre. Ten, come. - Está bien.
¿Quiere llevar a los niños a Cambodia?
¿Y usted irá, como su gerente?
Sí, hay una cosa que aprendí de esta experiencia...
Y es que si no se quiere perder con alguien
que no se arrepiente de nada ni acepta la culpa...
no hay que enojarse...
ni rendirse.
- ¿Qué es lo otro? - Tienes que hacerlo con alegría.
Tienes que luchar con una actitud alegre.
La parte más feliz, es la que gana al final.
Ah... ¿sí?
Y, ¿qué hay de los gastos?
La Fundación de Bienestar del Grupo NJ aceptó apoyarnos.
Ah.
Él si que... es asombroso.
Aún así, esto es muy bueno.
Los niños están tan emocionados.
Si ella usara ropa que le sentara mejor...
podría hacer el trabajo que quiere hacer más eficientemente.
Aunque eso sea algo como...
hacer del mundo un lugar mejor, o algo así.
Ah, sí... Esto es bueno.
Entonces, ¿por cuánto--
Los niños se quedarán más tiempo, yo solo me tomaré dos días.
Nos vemos el lunes próximo, entonces.
Me aseguraré de traerte un souvenir.
Seguro.
[Corte]
¿Disculpe, Jueza Park?
Aquí tiene.
- Espera. - ¡Ah!
Yong Joon.
Pensé que sería bueno que el director de la fundación
viniera, también.
Quiero ver que nuestros fondos se usen apropiadamente.
No es necesario--
Por cierto, hay muchos asientos libres en primera clase.
Ven a sentarte conmigo.
Este es nuestro avión familiar, yo puedo cubrirlo.
No, no podría hacerte eso.
Bien, entonces.
Siénteme con ella, entonces, por favor.
¿Quiere que pase de primera clase a económico?
Sí.
Aquí tienes.
- Muy bien. - ¿Vamos?
Gracias.
Ten.
Aquí tienes. Y tú.
- Aquí tienes. - Gracias.
Ten.
Este es de Ga Woon.
Y aquí está el tuyo.
Bien, síganme.
Vamos.
Por aquí.
Por cierto, ¿dónde es primera clase?
Ni siquiera la veo desde aquí.
Así es mejor.
¿"Mejor"?
Hay algunos que pueden volar en clase de negocios si se esfuerzan
pero no muchos podrán volver en primera clase alguna vez.
Este es un asiento reservado para quienes ayudan a los aeromozos
durante una emergencia.
¿Aceptan ayudarnos?
Bueno, eso depende de cómo lo haga.
Y esta palanca se usa para abrir la puerta de emergencia.
Ah, ¿ahora, de verdad?
Tendré que probar abrirla cuando el avión esté en el aire, entonces.
Está algo congestionado aquí adentro.
Señor.
Si dice esas cosas, no podrá sentarse en el pasillo de emergencia.
Lo acompañaré a otro pasillo.
- Muy bien. - Está bien, está bien.
- Entiendo. - Bien.
Cielos, no creo que pueda sentarme aquí, qué miedo.
Sí, el cliente es el rey, después de todo.
Mira cómo trata a los clientes solo porque el rey hizo una broma.
Ella no debería actuar así.
Te dan platillos cuando quieras en primera clase.
Y cuando los pasajeros comen, están en silencio.
¿Quiere filete o pescado?
¿Cuál sabe mejor?
¿Cuál le gusta más, señorita?
¿Me está faltando el respeto?
- Basta. - Deje.
Yo tampoco suelo comer la comida de la clase económica.
Suelo volar en clase de negocios... ¡Sí, suelo volar en clase de negocios!
Me disculpo, señora.
Pero, la cosa es que nos quedamos sin pescado, la cabina está llena.
Ordené ambos porque quería saber cómo se veían.
¡No estoy diciendo que vaya a comer ambos!
Y, aún así, ¿se burla así de mí? ¿Eh?
Le daré el mío.
- ¡Suelta! - Tenga.
Aquí tiene, cliente.
Pensé que ya no tenían.
Este es mío, de hecho.
Pero, ni siquiera lo toqué, puede comerlo.
¿Me trata como una indigente? ¿Me está faltando el respeto?
¡Oiga, suelte!
¡Debe estar loca!
- ¡La voy a matar! - El complejo de inferioridad...
es algo verdaderamente aterrador, ¿no es así?
No volveré a volar con esta aerolínea.
Solamente entre tú y yo...
¡Vaya, estoy asombrada!
Los coreanos creen que todo ciudadano es buena persona...
pero tratan a los ricos como dementes malvados.
¿No es gracioso?
Todas las personas son malas y egoístas
sean ricas o pobres.
Es solo que puedes ser más generoso si tienes más libertad.
Y se puede hacer muchas cosas así, también.
El poder...
es algo grandioso, Oh Reum.
Pero, ya sabes, Yong Joon...
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué sucede? - ¿Qué fue eso?
Habla su capitán.
Hemos descubierto un pequeño desperfecto con el motor
así que nos redirigiremos a Incheon para hacer una revisión.
Nos disculpamos por la inconveniencia.
¿Qué? ¿Iremos a dónde?
¿Volveremos a Incheon aunque acabamos de salir de allí?
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo?
¡Oiga, señorita! ¡Oiga, oiga!
¿Está permitido hacer eso?
¡Oigan, bastardos!
¡Póngannos en otro avión en los próximos 10 minutos!
¿No saben que estamos ocupados?
¡Ya verán qué sucederá si no nos ponen en otro avión! Todos ustedes...
¿Se van a hacer responsables? ¿Eh?
- ¿Se van a hacer responsables? - ¡Oigan!
¿Se van a hacer responsables?
¿Creen que tengo tiempo para perder aquí?
¡Cielos, de verdad!
¿Quieren algo para beber mientras esperan?
¿Qué clase de negocio tienen aquí?
¿Qué van a hacer con esto?
¡Necesitamos agua caliente para esto!
Come.
¿Recibieron alguna orden de su compañía?
¿Cuánto dinero crees que podremos obtener como compensación?
¿Quieres que te ayude para que nadie más enloquezca?
Este tipo es profesional en eso.
Sí.
Como sea, come. Come.
Esto sí que es "Infierno Joseon".
Sé que no debería pensar en esto como dueño de una compañía
pero a menudo siento que los consumidores coreanos
son mucho más incivilizados que el resto del mundo.
Yong Joon.
Yo tengo una pregunta, también.
¿Por qué es hasta las compañías coreanas en la bolsa
usan el término "dueño de la compañía"?
¿De qué estás hablando?
Leí en el periódico que tu familia
ni siquiera es dueña del 5 por ciento de las acciones.
Por supuesto, de seguro dirigen la compañía...
Pero, eso no significa
que todo el valor de la compañía te pertenezca a ti.
Además, el avión no le pertenece a tu familia.
Le pertenece a la compañía, ¿cierto?
Estás poniendo las cosas de manera muy simple.
Los fundadores de una compañía deben recibir otros incentivos especiales
que los demás accionistas no tienen, después de todo.
Incentivos, ¿eh?
Oí que la agencia de publicidad que fundaste luego ir al exterior
tomó las necesidades publicitarias del Grupo NJ y mejoró mucho sus ganancias.
Y eso subió las acciones de tu compañía bastante.
Ah, y oí que la importación de los productos
que la aeromoza intentaba vender
se hace a través de una de las compañías de tu familia, también.
Sí que tienes la mente de un feroz empresario.
Oh Reum.
Ese "poder" del que hablas tan orgullosamente
fue ganado de una forma bastante injusta, ¿no es así?
No digas esas cosas.
Lamento interrumpir, pero...
algunos directores usan dinero de la compañía para pagar su chofer
ama de llaves y masajista personal.
Hasta usan la tarjeta de la compañía para pagar brotes de soja.
¿No es eso bastante incivilizado
cuando los comparas con el resto del mundo?
¡Oye, Park Cha Oh Reum!
Además, creo que te olvidas...
de que yo soy una empleada civil a la que le pagan
con los impuestos que pagan esos "incivilizados".
Iré a hablar con ellos y averiguar
si podemos obtener una compensación en caso de interrupción del vuelo.
¿Estaban comiendo pan?
¿No sabe bien?
Coman.
Mastiquen bien. Y beban algo.
[Corte]
He vuelto.
¡Ta da!
Es chocolate.
Estaba esperando su obsequio, ¿no es así?
Espere, ¿qué sucedió?
El avión tuvo que dar la vuelta.
- ¿Cómo que-- - No lo sé.
Me pregunto qué habrá sucedido.
¿Tal vez alguien no quería que fuera?
¿De... qué está hablando?
¿Qué sucedió? ¿Qué hay de los niños?
Los niños se fueron hoy.
Yo decidí no ir.
Ya veo.
¿De verdad?
Como sea.
Parece estar feliz.
¿De qué está hablando? No me gustan los dulces.
Dele esto a la Srta. Lee.
- ¿De verdad? - Sí, déselo a ella.
¿De verdad? ¿De verdad?
¡Ya basta!
Vamos, pruébelo. Está bueno.
[Este episodio está basado en la vida real del Juez Shim Jae Wan]
[y el Pastor Myung Sung Jin, quienes se esforzaron]
[para resolver la crisis de abuso de inhalantes.]
Subtítulos DramaFever
[Miss Hammurabi]
¡Se ve tan apuesto hoy, señor! ¡Parece George Clooney!
¿Parezco qué?
¿Su Juez Adjunto Derecho perdió la cabeza?
Está coqueteando con su taquígrafa.
Está empezando a avergonzarme de verdad.
Vamos, sé que el gusta.
¡Si le digo que basta, ya basta!
Lo que tiene el alcohol...
La culpa no es del alcohol, sino quienes beben y causan problemas.
¿Qué es esto?
Beber hasta media botella es bueno para ti.
¿Me veo viejo?
¡Saca esto de aquí!
Odio tanto a las personas que molestan a los demás.
A mí no me molesta que...
me cause problemas.